с позволения вставлю свои 5 коп.
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ.......
за что дается дар такой,
сутьбу свою в чужих глазах увидеть,
за что, всю жизнь, всю радость и всю боль,
стремленьем к свету, как Одно...дано осилить?
За что, единым быть, сутьбой
На сердце высечено, как звездой упавшей,
И почему моя лампада бытия,
Мне видится теперь лишь только нашей....?
И верю я, какой тернистой не была б стезя,
И горечью своей какая б чаша не пугала,
Лишь важно то, чтобы моя лампада и твоя,
Единым светом нам дорогу освещала.....
Форуми
Любимые стихи.
Я посмотрел что у нас нет такой темы, и подумал что она нужна нашему форуму.
Юрий Шмидт
Диалог о любви
Расскажи, что такое любовь?
Поясни мне значение слова.
О любви очень много стихов,
Почему пишут снова и снова?
Потому, что любовь – та страна,
Где у власти не разум, а чувства,
Там всегда за окошком весна,
А любовь в той стране – искусство.
Почему же тогда, скажи,
Говорят: От любви – страданья.
Что любовь только портит жизнь,
Притупляет твое вниманье.
Потому, что любовь – огонь.
Или жжет, или сердце греет.
Причинить она может боль,
Но и лед растопить сумеет.
А не проще бы ровно жить,
Без любви проживешь достойно.
Без любви можно есть и пить,
Без нее на душе спокойней.
Рождены мы не просто жить,
Пусть не станешь любви поэтом,
Рождены мы страдать, любить,
Смысл жизни, мой друг, лишь в этом.
Юрий Шмидт
Диалог о любви
Расскажи, что такое любовь?
Поясни мне значение слова.
О любви очень много стихов,
Почему пишут снова и снова?
Потому, что любовь – та страна,
Где у власти не разум, а чувства,
Там всегда за окошком весна,
А любовь в той стране – искусство.
Почему же тогда, скажи,
Говорят: От любви – страданья.
Что любовь только портит жизнь,
Притупляет твое вниманье.
Потому, что любовь – огонь.
Или жжет, или сердце греет.
Причинить она может боль,
Но и лед растопить сумеет.
А не проще бы ровно жить,
Без любви проживешь достойно.
Без любви можно есть и пить,
Без нее на душе спокойней.
Рождены мы не просто жить,
Пусть не станешь любви поэтом,
Рождены мы страдать, любить,
Смысл жизни, мой друг, лишь в этом.
с позволения вставлю свои 5 коп.
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ.......
за что дается дар такой,
сутьбу свою в чужих глазах увидеть,
за что, всю жизнь, всю радость и всю боль,
стремленьем к свету, как Одно...дано осилить?
За что, единым быть, сутьбой
На сердце высечено, как звездой упавшей,
И почему моя лампада бытия,
Мне видится теперь лишь только нашей....?
И верю я, какой тернистой не была б стезя,
И горечью своей какая б чаша не пугала,
Лишь важно то, чтобы моя лампада и твоя,
Единым светом нам дорогу освещала.....
..твои 5 копеек..Along..дорогого стоят..стихи прекрасные..
спасибо большое :huh: а можно еще выкладывать, или каждый по разику высказался и все?
..конечно можно..а иероглифы у тебя классные..всегда поражалась...и как их пишут...и как их читают..
вот....не мое..я не пишу..
Обними! Пусть тревоги, туманы,
Пусть дорог будет ждать полотно,
Пусть потом континенты и страны
Нас разделят — сейчас мы одно!
Пусть потом задыхаясь от горя
Раздирая платок на груди
Буду рваться туда за три моря
Это будет потом — впереди.
А сейчас обними! Не заплачу!
Не скажу роковое: «Зачем?»
Будут снова соседи судачить,
Что осталась одна и не с чем.
Обними — крепко, крепко, как сможешь.
Я зажмурюсь в объятьях твоих,
Вещи позже в дорогу ты сложишь,
Пусть сейчас будет всё для двоих!
очень проникновенно.......спасибо, понравилось......
ну тогда разрешите, продолжить теmu.....название на первый взгляд неумесно, но так тогда в голову пришло назвать.....
BIVAET.......
как аршином, душу померяв,
я дерзну восклицать о планах,
и рубаху чужую примеряв,
я на миг, позабыв о ранах,
побреду в веренице событий,
и в тщете суетливых желаний,
обманусь, как и прежде уныньем,
получив, как награду, раскаяние...
пролетят незаметно те годы,
что потрачены мною впустую,
потеряюсь и сам поневоле,
жизнь растратив на сую мирскую....
и, страшась, я душей умоляю,
говоря о последнем закате,
"дай, я снова на миг запылаю,
тем, что жизнь мне дарило когда-то"......
ну тогда разрешите, продолжить теmu.....название на первый взгляд неумесно, но так тогда в голову пришло назвать.....
BIVAET.......
как аршином, душу померяв,
я дерзну восклицать о планах,
и рубаху чужую примеряв,
я на миг, позабыв о ранах,
побреду в веренице событий,
и в тщете суетливых желаний,
обманусь, как и прежде уныньем,
получив, как награду, раскаяние...
пролетят незаметно те годы,
что потрачены мною впустую,
потеряюсь и сам поневоле,
жизнь растратив на сую мирскую....
и, страшась, я душей умоляю,
говоря о последнем закате,
"дай, я снова на миг запылаю,
тем, что жизнь мне дарило когда-то"......
очень проникновенно.......спасибо, понравилось......
ну тогда разрешите, продолжить теmu.....название на первый взгляд неумесно, но так тогда в голову пришло назвать.....
BIVAET.......
как аршином, душу померяв,
я дерзну восклицать о планах,
и рубаху чужую примеряв,
я на миг, позабыв о ранах,
побреду в веренице событий,
и в тщете суетливых желаний,
обманусь, как и прежде уныньем,
получив, как награду, раскаяние...
пролетят незаметно те годы,
что потрачены мною впустую,
потеряюсь и сам поневоле,
жизнь растратив на сую мирскую....
и, страшась, я душей умоляю,
говоря о последнем закате,
"дай, я снова на миг запылаю,
тем, что жизнь мне дарило когда-то"......
..повторюсь..мне нравится..как ты чувствуешь..прости..что я так ,на ,,ты,,....есть в твоей душе..то,что у других нет..
Будто насмешка
После жары и тепла
Дождь пеленою.
Кончилось лето?
В пасмурной дымке весна,
Ты не со мною...
В каплях холодных дождя
Белые розы,
Но без тебя! Без тебя...
Майские грозы.
Там, внутри, глубоко,
Тихо падает снег
Из волшебных огней,
Льётся дождь из лучей,
Превращая мечты в чудеса...
И крылатые птицы
Струны робкой души
Задевают едва,
Всё взрывая внутри
Солнцем музыки...
Где-то осень настанет,
Где-то будет зима,
Но я вдыхаю - весна,
Потому что
Небо мне послало ТЕБЯ...
Потому что любить - танцевать на ветрах,
Превращая свой шаг в фантастический взмах,
Полыхая звездой в неземных небесах...
Уносясь сквозь миры, разбивать вдрызг преграды
И тебя находить в свете каждой лампады,
В каждом солнца луче,
В каждой неба звезде,
В каждом цветка лепестке...
И века благодарить небеса,
Потому что
Небо мне послало ТЕБЯ...
Я вдыхаю - любовь,
Выдыхаю - лечу,
И любая гора тут же мне по плечу.
Ну открой же свой слух,
Слышишь как я кричу,
Что тебя навсегда всей душою люблю?..
Слышишь, чудо моё?
Это правда - навек,
Мой прекрасный цветок,
Мой родной человек...
И из глаз струится слеза,
Потому что
Небо мне послало ТЕБЯ...
Как бы ни был суров
Наш извилистый путь,
Не оставлю тебя,
Хоть вонзи кинжал в грудь,
Потому что ты там, где я,
Потому что я там, где ты,
Сплетённые силой любви...
И нас не размоют дожди...
Века благодарить небеса
За счастье любить ТЕБЯ...
Тихо падает снег
Из волшебных огней,
Льётся дождь из лучей,
Превращая мечты в чудеса...
И крылатые птицы
Струны робкой души
Задевают едва,
Всё взрывая внутри
Солнцем музыки...
Где-то осень настанет,
Где-то будет зима,
Но я вдыхаю - весна,
Потому что
Небо мне послало ТЕБЯ...
Потому что любить - танцевать на ветрах,
Превращая свой шаг в фантастический взмах,
Полыхая звездой в неземных небесах...
Уносясь сквозь миры, разбивать вдрызг преграды
И тебя находить в свете каждой лампады,
В каждом солнца луче,
В каждой неба звезде,
В каждом цветка лепестке...
И века благодарить небеса,
Потому что
Небо мне послало ТЕБЯ...
Я вдыхаю - любовь,
Выдыхаю - лечу,
И любая гора тут же мне по плечу.
Ну открой же свой слух,
Слышишь как я кричу,
Что тебя навсегда всей душою люблю?..
Слышишь, чудо моё?
Это правда - навек,
Мой прекрасный цветок,
Мой родной человек...
И из глаз струится слеза,
Потому что
Небо мне послало ТЕБЯ...
Как бы ни был суров
Наш извилистый путь,
Не оставлю тебя,
Хоть вонзи кинжал в грудь,
Потому что ты там, где я,
Потому что я там, где ты,
Сплетённые силой любви...
И нас не размоют дожди...
Века благодарить небеса
За счастье любить ТЕБЯ...
Федор Тютчев
Последняя любовь
О, как на склоне наших лет
Нежней мы любим и суеверней...
Сияй, сияй, прощальный свет
Любви последней, зари вечерней!
Полнеба обхватила тень,
Лишь там, на западе, бродит сиянье,
- Помедли, помедли, вечерний день,
Продлись, продлись, очарованье.
Пускай скудеет в жилах кровь,
Но в сердце не скудеет нежность...
О ты, последняя любовь!
Ты и блаженство и безнадежность.
Последняя любовь
О, как на склоне наших лет
Нежней мы любим и суеверней...
Сияй, сияй, прощальный свет
Любви последней, зари вечерней!
Полнеба обхватила тень,
Лишь там, на западе, бродит сиянье,
- Помедли, помедли, вечерний день,
Продлись, продлись, очарованье.
Пускай скудеет в жилах кровь,
Но в сердце не скудеет нежность...
О ты, последняя любовь!
Ты и блаженство и безнадежность.
Федор Тютчев
Silentium!
Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои -
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи, -
Любуйся ими — и молчи.
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймёт ли он, чем ты живёшь?
Мысль изречённая есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи, -
Питайся ими — и молчи.
Лишь жить в себе самом умей -
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи, -
Внимай их пенью — и молчи!..
_____________
* Молчание! (лат.).
Silentium!
Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои -
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи, -
Любуйся ими — и молчи.
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймёт ли он, чем ты живёшь?
Мысль изречённая есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи, -
Питайся ими — и молчи.
Лишь жить в себе самом умей -
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи, -
Внимай их пенью — и молчи!..
_____________
* Молчание! (лат.).
Когда тебя женщина бросит, - забудь,
Что верил ее постоянству.
В другую влюбись или трогайся в путь.
Котомку на плечи - и странствуй.
Увидишь ты озеро в мирной тени
Плакучей ивовой рощи.
Над маленьким горем немного всплакни,
И дело покажется проще.
Вздыхая, дойдешь до синеющих гор.
Когда же достигнешь вершины,
Ты вздрогнешь, окинув глазами простор
И клекот услышав орлиный.
Ты станешь свободен, как эти орлы.
И, жить начиная сначала,
Увидишь с крутой и высокой скалы,
Что в прошлом потеряно мало!
Гейне
Что верил ее постоянству.
В другую влюбись или трогайся в путь.
Котомку на плечи - и странствуй.
Увидишь ты озеро в мирной тени
Плакучей ивовой рощи.
Над маленьким горем немного всплакни,
И дело покажется проще.
Вздыхая, дойдешь до синеющих гор.
Когда же достигнешь вершины,
Ты вздрогнешь, окинув глазами простор
И клекот услышав орлиный.
Ты станешь свободен, как эти орлы.
И, жить начиная сначала,
Увидишь с крутой и высокой скалы,
Что в прошлом потеряно мало!
Гейне
Блин,да чтож это за любовь то такая.Правду говорят,пока не попробуешь,не поймёшь
.....ну ты..я думаю взрослый мальчик....попробуй и поймешь....
Музыки знанье сокроется в слове,
Небо луной расцветёт в темноте.
В час сокрушенья и отторженья
Чудо прольётся по чьей-то судьбе.
Солнце уснёт, не успев пробудиться
Счастье забудет дорогу домой.
Ты в темноте натолкнёшься на стену,
Но сердце твоё засияет звездой!
Выхода нет - так внутри написали,
Крылья твои разорвали на пух.
А ты не сдавайся и смейся печали,
К молитвам твоим Бог направит свой слух!
Иди, человек, и сияй же, как солнце!
Мы тысячи солнц, мы согреем весь мир!
Борись, не сдавайся! Ведь каждый так важен.
Просто люби!
И ты будешь любим...
Мерзли, пламенем объяты.
Ночью. Двое.
Утром вышло: не моя ты,
И не твой я.
Перепачканы, помяты.
Сажа, хвоя.
Все напрасно: не моя ты,
И не твой я.
Подарили нам ребята
День покоя.
Да куда там - не моя ты,
И не твой я.
Разлетелись с летом даты,
Сад - с листвою.
Осень. Грустно. Не моя ты,
И не твой я.
Жгу рассветы и закаты,
Волком воя,
Оттого, что не моя ты,
И не твой я.
Слезы лью над едким дымом.
Тайно грею
Веру: стану я твоим,
А ты моею.
Ночью. Двое.
Утром вышло: не моя ты,
И не твой я.
Перепачканы, помяты.
Сажа, хвоя.
Все напрасно: не моя ты,
И не твой я.
Подарили нам ребята
День покоя.
Да куда там - не моя ты,
И не твой я.
Разлетелись с летом даты,
Сад - с листвою.
Осень. Грустно. Не моя ты,
И не твой я.
Жгу рассветы и закаты,
Волком воя,
Оттого, что не моя ты,
И не твой я.
Слезы лью над едким дымом.
Тайно грею
Веру: стану я твоим,
А ты моею.
Лето 1854
Федор Тютчев
Какое лето, что за лето!
Да это просто колдовство —
И как, прошу, далось нам это
Так ни с того и ни с сего?..
Гляжу тревожными глазами
На этот блеск, на этот свет...
Не издеваются ль над нами?
Откуда нам такой привет?..
Увы, не так ли молодая
Улыбка женских уст и глаз,
Не восхищая, не прельщая,
Под старость лишь смущает нас...
Федор Тютчев
Какое лето, что за лето!
Да это просто колдовство —
И как, прошу, далось нам это
Так ни с того и ни с сего?..
Гляжу тревожными глазами
На этот блеск, на этот свет...
Не издеваются ль над нами?
Откуда нам такой привет?..
Увы, не так ли молодая
Улыбка женских уст и глаз,
Не восхищая, не прельщая,
Под старость лишь смущает нас...
А.С. Пушкин, Царское село
Хранитель милых чувств и прошлых наслаждений,
О ты, певцу дубрав давно знакомый гений,
Воспоминание, рисуй передо мной
Волшебные места, где я живу душой,
Леса, где я любил, где чувство развивалось,
Где с первой юностью младенчество сливалось
И где, взлелеянный природой и мечтой,
Я знал поэзию, веселость и покой...
Веди, веди меня под липовые сени,
Всегда любезные моей свободной лени,
На берег озера, на тихий скат холмов!..
Да вновь увижу я ковры густых лугов,
И дряхлый пук дерев, и светлую долину,
И злачных берегов знакомую картину,
И в тихом озере, средь блещущих зыбей,
Станицу гордую спокойных лебедей.
Хранитель милых чувств и прошлых наслаждений,
О ты, певцу дубрав давно знакомый гений,
Воспоминание, рисуй передо мной
Волшебные места, где я живу душой,
Леса, где я любил, где чувство развивалось,
Где с первой юностью младенчество сливалось
И где, взлелеянный природой и мечтой,
Я знал поэзию, веселость и покой...
Веди, веди меня под липовые сени,
Всегда любезные моей свободной лени,
На берег озера, на тихий скат холмов!..
Да вновь увижу я ковры густых лугов,
И дряхлый пук дерев, и светлую долину,
И злачных берегов знакомую картину,
И в тихом озере, средь блещущих зыбей,
Станицу гордую спокойных лебедей.
В последний раз мне голову погладь,
Прижми к своей щеке мою ладонь…
Любимая, твоя седая прядь
Мне прожигает сердце, как огонь…
Я чувствую, предвижу твой уход,
Последний вздох, а дальше – тишина…
Тебя на небо ангел заберёт,
А я останусь здесь, совсем одна…
От рук моих не отрывай руки
И в Вечность забери души тепло…
Мои страданья, слёзы так горьки,
Тебе ж, я знаю, больше тяжело…
Прижми к своей щеке мою ладонь…
Любимая, твоя седая прядь
Мне прожигает сердце, как огонь…
Я чувствую, предвижу твой уход,
Последний вздох, а дальше – тишина…
Тебя на небо ангел заберёт,
А я останусь здесь, совсем одна…
От рук моих не отрывай руки
И в Вечность забери души тепло…
Мои страданья, слёзы так горьки,
Тебе ж, я знаю, больше тяжело…
В последний раз мне голову погладь,
Прижми к своей щеке мою ладонь…
Любимая, твоя седая прядь
Мне прожигает сердце, как огонь…
Я чувствую, предвижу твой уход,
Последний вздох, а дальше – тишина…
Тебя на небо ангел заберёт,
А я останусь здесь, совсем одна…
От рук моих не отрывай руки
И в Вечность забери души тепло…
Мои страданья, слёзы так горьки,
Тебе ж, я знаю, больше тяжело…
Света, это твое? Мне понравилось, спасибо. :flower:
Из прошлого....
Я могу быть разной – доброй и прекрасной!
Пылкой и наверно страстной,
А ещё печальной и наверно злой.
Злой от возмущенья, от людского развращения,
от бессилья и мученья...
От того, что трудно быть с собой в ладу!
Не хочу я одиноко вечера встречать
и прошу у Бога друга в жизни дать.
Как мне в этом мире теплоту сберечь?
Как мне не сломаться, душу не обжечь?
А ещё есть дети – двое у меня.
Им же нужен папа, а не только я.
Мне всегда мечталось
жить большой семьёй!
Но мечта осталась только лишь мечтой.
Как ни странно это, но я всё же жду.
Жду и твёрдо верю, что судьбу найду!
Я могу быть разной – доброй и прекрасной!
Пылкой и наверно страстной,
А ещё печальной и наверно злой.
Злой от возмущенья, от людского развращения,
от бессилья и мученья...
От того, что трудно быть с собой в ладу!
Не хочу я одиноко вечера встречать
и прошу у Бога друга в жизни дать.
Как мне в этом мире теплоту сберечь?
Как мне не сломаться, душу не обжечь?
А ещё есть дети – двое у меня.
Им же нужен папа, а не только я.
Мне всегда мечталось
жить большой семьёй!
Но мечта осталась только лишь мечтой.
Как ни странно это, но я всё же жду.
Жду и твёрдо верю, что судьбу найду!
Если
О, если разум сохранить сумеешь,
Когда вокруг безумие и ложь,
Поверить в правоту свою - посмеешь,
И мужество признать вину - найдешь,
И если будешь жить, не отвечая
На клевету друзей обидой злой,
Горящий взор врага гасить, встречая,
Улыбкой глаз и речи прямотой,
И если сможешь избежать сомненья,
В тумане дум воздвигнув цель-маяк...
О, если разум сохранить сумеешь,
Когда вокруг безумие и ложь,
Поверить в правоту свою - посмеешь,
И мужество признать вину - найдешь,
И если будешь жить, не отвечая
На клевету друзей обидой злой,
Горящий взор врага гасить, встречая,
Улыбкой глаз и речи прямотой,
И если сможешь избежать сомненья,
В тумане дум воздвигнув цель-маяк...
Да, я верю в волшебные сказки,
И, конечно же, верю в мечты…
Там весенние буйные краски!
Там есть сказочный принц – это ты.
Там живет своенравная фея,
И немножко в тебя влюблена.
А принцессой я быть не посмею,
Потому что принцесса – она.
Жизнь у феи – порхать средь ромашек
Трепетанием искрящихся крыл.
И вернуться потом в твой кармашек -
Ты у сердца меня поселил.
Это счастье для маленькой феи -
Слышать сердца любимого стук.
Не найти тебе душу вернее…
Не найти тебе преданней рук…
И, конечно же, верю в мечты…
Там весенние буйные краски!
Там есть сказочный принц – это ты.
Там живет своенравная фея,
И немножко в тебя влюблена.
А принцессой я быть не посмею,
Потому что принцесса – она.
Жизнь у феи – порхать средь ромашек
Трепетанием искрящихся крыл.
И вернуться потом в твой кармашек -
Ты у сердца меня поселил.
Это счастье для маленькой феи -
Слышать сердца любимого стук.
Не найти тебе душу вернее…
Не найти тебе преданней рук…
САМАЯ СТАРАЯ ПЕСНЯ Перевод М. Фромана
Потому что прежде Евы была Лилит.
Предание
"Этих глаз не любил ты и лжешь,
Что любишь теперь и что снова
Ты в разлете бровей узнаешь
Все восторги и муки былого!
Ты и голоса не любил,
Что ж пугают тебя эти звуки?
Разве ты до конца не убил
Чар его в роковой разлуке?
Не любил ты и этих волос,
Хоть сердце твое забывало
Стыд и долг и в бессилье рвалось
Из-под черного их покрывала!"
"Знаю все! Потому-то мое
Сердце бьется так глухо и странно!"
"Но зачем же притворство твое?"
"Счастлив я - ноет старая рана".
Потому что прежде Евы была Лилит.
Предание
"Этих глаз не любил ты и лжешь,
Что любишь теперь и что снова
Ты в разлете бровей узнаешь
Все восторги и муки былого!
Ты и голоса не любил,
Что ж пугают тебя эти звуки?
Разве ты до конца не убил
Чар его в роковой разлуке?
Не любил ты и этих волос,
Хоть сердце твое забывало
Стыд и долг и в бессилье рвалось
Из-под черного их покрывала!"
"Знаю все! Потому-то мое
Сердце бьется так глухо и странно!"
"Но зачем же притворство твое?"
"Счастлив я - ноет старая рана".
Но убивают все любимых, -
Пусть знают все о том, -
Один убьет жестоким взглядом,
Другой - обманным сном,
Трусливый - лживым поцелуем,
И тот, кто смел, - мечом!
Один убьет любовь в расцвете,
Другой - на склоне лет,
Один удушит в сладострастьи.
Другой - под звон монет,
Добрейший - нож берет: кто умер,
В том муки больше нет.
Кто слишком скор, кто слишком долог,
Кто купит, кто продаст,
Кто плачет долго, кто - спокойный -
И вздоха не издаст,
Но убивают все любимых, -
Не всем палач воздаст.
Пусть знают все о том, -
Один убьет жестоким взглядом,
Другой - обманным сном,
Трусливый - лживым поцелуем,
И тот, кто смел, - мечом!
Один убьет любовь в расцвете,
Другой - на склоне лет,
Один удушит в сладострастьи.
Другой - под звон монет,
Добрейший - нож берет: кто умер,
В том муки больше нет.
Кто слишком скор, кто слишком долог,
Кто купит, кто продаст,
Кто плачет долго, кто - спокойный -
И вздоха не издаст,
Но убивают все любимых, -
Не всем палач воздаст.
Пускай годами ты не молода
И под глазами тонкие морщинки,
Пускай я замечаю иногда
Седых волос блестящие тропинки.
Пусть говорят уже, что возраст твой
Перевалил за лучший женский возраст,
Но мы клялись давнишнею порой,
Для нас любовь - как песни и как воздух.
В твоих глазах я вижу вновь и вновь
Все то, о чем я позабыть не в силах.
И вечная не старится любовь,
Как свежесть глаз твоих, родных и милых.
И под глазами тонкие морщинки,
Пускай я замечаю иногда
Седых волос блестящие тропинки.
Пусть говорят уже, что возраст твой
Перевалил за лучший женский возраст,
Но мы клялись давнишнею порой,
Для нас любовь - как песни и как воздух.
В твоих глазах я вижу вновь и вновь
Все то, о чем я позабыть не в силах.
И вечная не старится любовь,
Как свежесть глаз твоих, родных и милых.
Жан Ришпен
БАЛЛАДА О ВИЙОНЕ
перевод Ю.Б.Корнеева
Король поэтов голоштанных
Метр Франсуа Вийон, такое
Ты, заводила свалок пьяных,
Любитель шлюх и кабаков,
Что блещет вкруг твоих висков,
Седых от срама и лишений,
Волшебный ореол стихов,
Плут, сутенер, бродяга, гений!
Ребят пропащих, в чьих карманах
Не сыщешь даже медяков,
Ты вдохновлял в их дерзких планах,
Чуть из-за этих пустяков
Не угодив в числе воров
На рель, где сек бы дождь осенний
Твой труп и сверху и с боков,
Плут, сутенер, бродяга, гений!
Наплюй на критиканов рьяных,
Искателей чужих грешков!
Ведь и грязнуху в юбках драных,
Свою Марго на пять пудов
Всех славных дам былых веков
Прекрасней, чище и нетленней
Ты сделал чародейством слов,
Плут, сутенер, бродяга, гений!
Бессмертен будь, к стыду врагов
Твоих немеркнущих творений,
Король поэтов-босяков,
Плут, сутенер, бродяга, гений!
БАЛЛАДА О ВИЙОНЕ
перевод Ю.Б.Корнеева
Король поэтов голоштанных
Метр Франсуа Вийон, такое
Ты, заводила свалок пьяных,
Любитель шлюх и кабаков,
Что блещет вкруг твоих висков,
Седых от срама и лишений,
Волшебный ореол стихов,
Плут, сутенер, бродяга, гений!
Ребят пропащих, в чьих карманах
Не сыщешь даже медяков,
Ты вдохновлял в их дерзких планах,
Чуть из-за этих пустяков
Не угодив в числе воров
На рель, где сек бы дождь осенний
Твой труп и сверху и с боков,
Плут, сутенер, бродяга, гений!
Наплюй на критиканов рьяных,
Искателей чужих грешков!
Ведь и грязнуху в юбках драных,
Свою Марго на пять пудов
Всех славных дам былых веков
Прекрасней, чище и нетленней
Ты сделал чародейством слов,
Плут, сутенер, бродяга, гений!
Бессмертен будь, к стыду врагов
Твоих немеркнущих творений,
Король поэтов-босяков,
Плут, сутенер, бродяга, гений!
Любовь... Какое непростое чувство...
Подобно радуге цветов,
Различнейших оттенков буйство,
Вложил Господь в ее покров.
Порою тихою мольбой
Над колыбелью зазвучит,
Порою горькою слезой
Из глаз сочувственных бежит.
Прольется в песне, со стихами
Или во взгляде промелькнет,
Коснется добрыми руками,
В минуту слабости встряхнет.
То обожжет вдруг откровеньем,
То затаится, чуть видна.
Любовь достойна восхищенья,
Она нам Господом дана.
Ее не нужно экономить,
Семью замками запирать,
Ее, как мысль, нельзя неволить,
Нельзя, как юность, удержать.
Ее не даст никто в наследство,
Ее нигде нельзя купить,
Любовь - единственное средство,
Которым можно все лечить.
Бесценнейший подарок Бога
Дается каждому навек.
Ей каждый волен, как угодно,
Распорядиться человек.
Любовь возвышена и дивна,
Ее делами подтверждай.
Тогда к приходу Господина
Получишь чудный урожай.
Подобно радуге цветов,
Различнейших оттенков буйство,
Вложил Господь в ее покров.
Порою тихою мольбой
Над колыбелью зазвучит,
Порою горькою слезой
Из глаз сочувственных бежит.
Прольется в песне, со стихами
Или во взгляде промелькнет,
Коснется добрыми руками,
В минуту слабости встряхнет.
То обожжет вдруг откровеньем,
То затаится, чуть видна.
Любовь достойна восхищенья,
Она нам Господом дана.
Ее не нужно экономить,
Семью замками запирать,
Ее, как мысль, нельзя неволить,
Нельзя, как юность, удержать.
Ее не даст никто в наследство,
Ее нигде нельзя купить,
Любовь - единственное средство,
Которым можно все лечить.
Бесценнейший подарок Бога
Дается каждому навек.
Ей каждый волен, как угодно,
Распорядиться человек.
Любовь возвышена и дивна,
Ее делами подтверждай.
Тогда к приходу Господина
Получишь чудный урожай.
www.youtube.com/watch?v=oH0rCx6ABl4
Синее море, белая пена
Бурных волн бесконечная смена.
Ходят у ног моих травы плавучие,
Крабы корявые, рыбы колючие.
А надо мной летят, ветром гонимые,
Мною любимые чайки мои.
Что ты скрываешь за горизонтом,
Море синее в мареве желтом?
Знаю - за той чертой,
За поволокою,
За волоокою далью далекою,
Знаю, за той чертой
Вечно чудесные,
Мне неизвестные страны лежат.
В зарослях темных райские птицы
Там горят, как лучи сквозь ресницы.
А по прибрежию дружною парою
Ходят рядком какаду с кукобарою.
А за лианами переплетенными
Там водопады висят веретенами.
А за утёсами прямо нос к носу мы
Можем столкнуться легко с утконосами.
Ветер травой шумит, равнина тянется,
Там кенгуру пробежит - оглянется.
Скажет: "Привет, привет,
Я кенгуру, кенгуру,
Я за игру ничего не беру".
Синее море, белая пена
Бурных волн бесконечная смена.
Знаю - за той чертой,
За поволокою,
За волоокою далью далекою,
Знаю, за той чертой
Вечно чудесные,
Мне неизвестные страны лежат...
Дюны просторные, тропы неторные ...
... ты, непокорное детство, - прощай!
vokrug-sveta.dn.ua/img_goods/cypr1.jpg
Синее море, белая пена
Бурных волн бесконечная смена.
Ходят у ног моих травы плавучие,
Крабы корявые, рыбы колючие.
А надо мной летят, ветром гонимые,
Мною любимые чайки мои.
Что ты скрываешь за горизонтом,
Море синее в мареве желтом?
Знаю - за той чертой,
За поволокою,
За волоокою далью далекою,
Знаю, за той чертой
Вечно чудесные,
Мне неизвестные страны лежат.
В зарослях темных райские птицы
Там горят, как лучи сквозь ресницы.
А по прибрежию дружною парою
Ходят рядком какаду с кукобарою.
А за лианами переплетенными
Там водопады висят веретенами.
А за утёсами прямо нос к носу мы
Можем столкнуться легко с утконосами.
Ветер травой шумит, равнина тянется,
Там кенгуру пробежит - оглянется.
Скажет: "Привет, привет,
Я кенгуру, кенгуру,
Я за игру ничего не беру".
Синее море, белая пена
Бурных волн бесконечная смена.
Знаю - за той чертой,
За поволокою,
За волоокою далью далекою,
Знаю, за той чертой
Вечно чудесные,
Мне неизвестные страны лежат...
Дюны просторные, тропы неторные ...
... ты, непокорное детство, - прощай!
vokrug-sveta.dn.ua/img_goods/cypr1.jpg
Золото на голубом
"Аквариум"
(имхо, это СОВЕРШЕННО НЕ НАДО петь!!! Просто читать друг другу. :wub: )
Те, кто рисует нас,
Рисуют красным на сером.
Цвета как цвета,
Но я говорю о другом,
Если бы я умел это, я нарисовал бы тебя
Там, где зеленые деревья
И золото на голубом.
Место, в котором мы живем -
В нем достаточно света,
Но каждый закат сердце поет под стеклом.
Если бы я был плотником,
Я сделал бы корабль для тебя
Чтобы уплыть с тобой к деревьям
И к золоту на голубом.
Если бы я мог любить,
Не требуя любви от тебя,
Если бы я не боялся
И пел о своем,
Если бы я умел видеть,
Я бы увидел нас как мы есть,
Как зеленые деревья и золото на голубом.
"Аквариум"
(имхо, это СОВЕРШЕННО НЕ НАДО петь!!! Просто читать друг другу. :wub: )
Те, кто рисует нас,
Рисуют красным на сером.
Цвета как цвета,
Но я говорю о другом,
Если бы я умел это, я нарисовал бы тебя
Там, где зеленые деревья
И золото на голубом.
Место, в котором мы живем -
В нем достаточно света,
Но каждый закат сердце поет под стеклом.
Если бы я был плотником,
Я сделал бы корабль для тебя
Чтобы уплыть с тобой к деревьям
И к золоту на голубом.
Если бы я мог любить,
Не требуя любви от тебя,
Если бы я не боялся
И пел о своем,
Если бы я умел видеть,
Я бы увидел нас как мы есть,
Как зеленые деревья и золото на голубом.