Псалтырь перевели на якутский язык
Posted 2010-01-22 17:43:00
0
260

Как сообщили в ИПБ, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа. Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад.
Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках.
Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов.
Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы.
Ранее на якутском языке ИПБ в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).
Site içinde arama yapın
Kategoriler
- Art
- Causes
- Crafts
- Dance
- Drinks
- Film
- Fitness
- Food
- Oyunlar
- Gardening
- Health
- Home
- Literature
- Music
- Networking
- Other
- Party
- Religion
- Shopping
- Sports
- Theater
- Wellness
- SE migration: прочее
- Arts & Culture
- News
- Entertainment
- Family & Home
- SE: Наши свадьбы
- SE: Объявления
Read More
Перенесение мощей преподобного Феофила Киевского в Китаевой пустыни.
Свято – Троицкую обитель в Киеве в ХІХ веке прославил блаженный старец Феофил (в миру Фома...
Во время поста не стоит принуждать супруга к воздержанию
Принудительное соблюдение супружеского поста не принесет духовной пользы, считает православный...
Христос воскресе!
Воскресение Твое, Христе Спасе, ангели поют на небесех, и нас на земли сподоби чистым сердцем...
Ростов-Великий- Борисоглебский - Николо-Сольбинский женский монастырь - 2 дня
Друзья,приглашаю Вас в старинный русский город Ростов Великий 3-4 сентября Ростов-Великий-...
Помогите оплатить счета храму Николая Чудотворца
Несколько лет назад на этом сайте была заметка с просьбой о помощи храму Николая...