Псалтырь перевели на якутский язык
Posted 2010-01-22 17:43:00
0
260

Как сообщили в ИПБ, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа. Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад.
Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках.
Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов.
Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы.
Ранее на якутском языке ИПБ в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).
Zoeken
Categorieën
- Art
- Causes
- Crafts
- Dance
- Drinks
- Film
- Fitness
- Food
- Spellen
- Gardening
- Health
- Home
- Literature
- Music
- Networking
- Other
- Party
- Religion
- Shopping
- Sports
- Theater
- Wellness
- SE migration: прочее
- Arts & Culture
- News
- Entertainment
- Family & Home
- SE: Наши свадьбы
- SE: Объявления
Read More
В день 18-й годовщины интронизации Святейший Патриарх Алексий совершил Божественную литургию в Храме Христа Спасителя
В день 18-й годовщины интронизации Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II совершил...
К годовщине избрания Святейшего Патриарха Кирилла, начала работу выставка «Смоленский край - земля Патриарха»
В среду, 27 января, во флигеле смоленского музея "Русская старина" начала работу выставка,...
Молодая Россия — страна неограниченных возможностей. National Geographic, 1914 год
Главной статьей журнала был материал Джилберта Гросвенора «Young Russia – The...
Автопортрет
Интеллигентный (с в/о), честный, порядочный, добрый, верный, скромный, сдержанный (немного...