English
Arabic
French
Spanish
Portuguese
Deutsch
Turkish
Dutch
Italiano
Русский
Romaian
Portuguese (Brazil)
Greek
28. και ευλόγησεν αυτούς ο Θεός· και είπε προς αυτούς ο Θεός, Αυξάνεσθε και πληθύνεσθε και γεμίσατε την γην...(Γένεσις 1:28)
28. И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле. (Бытие 1:28)
Во всех переводах стоит "землю".
Из контекста видно, что кроме повеления продолжения жизни, Бог поручает человеку управлять всем существующим на земле, обладать и властвовать.
Интересно, что на иврите "земля" звучит как "ad-aw-maw' "(адама), и Адам переводится как земля.
