Любимые стихи.

Именно! Редкий случай, когда оригиналом "звучит" именно перевод :) , так что отправляюсь на поиски... вот только название бы узнать...

Ну, название, наверно, так и будет - "Про кого-то", то есть, что то вроде "About somebody", ну, это если мне не изменяет память..))) Удачных поисков, выложи, если найдешь, мне уже самой интересно стало :)

Ну, название, наверно, так и будет - "Про кого-то", то есть, что то вроде "About somebody", ну, это если мне не изменяет память..))) Удачных поисков, выложи, если найдешь, мне уже самой интересно стало :)

Забавней, чем я думал :)  

For The Sake O’ Somebody

My heart is sair-I dare na tell,
My heart is sair for Somebody;
I could wake a winter night
For the sake o’ Somebody.
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I could range the world around,
For the sake o’ Somebody.

Ye Powers that smile on virtuous love,
O, sweetly smile on Somebody!
Frae ilka danger keep him free,
And send me safe my Somebody!
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I wad do-what wad I not?
For the sake o’ Somebody

Про кого-то

Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет -
И все из-за кого-то.

Со мною нет кого-то.
Ах, где найти кого-то!
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы,
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.

Но нет со мной кого-то.
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я все бы отдала
На свете для кого-то!

Забавней, чем я думал :)  

For The Sake O’ Somebody

Хм... а мне понравилось)) Хотя, на русском, конечно, ближе.. наверно, потому, что, читая оригинал, больше обращаешь внимание на сами слова, а не на чувства, которые они вызывают.

Хм... а мне понравилось)) Хотя, на русском, конечно, ближе.. наверно, потому, что, читая оригинал, больше обращаешь внимание на сами слова, а не на чувства, которые они вызывают.

Забавно, - это не обязательно - не понравилось :)
Забавно, как мы отличаемся! Забавно, что англичане не имеют достойного перевода Шекспира со староанглийского (уровень Пастернака и Маршака им и не снился), забавно... нет это уже не забавно, но приятно: наша поэзия - самая живая, а наш язык - самый поэтичный :)
ЗЫ:
O-hon!  
O-hey!

И можно рисовать
Судьбу свою,
Смешав цвета надежды и тревоги.
И можно танцевать
На том краю,
Где в пропасть обрывались даже Боги.
И можно
Верить сразу. Почему?
Глазам того - с которым судьбы слиты.
И можно
Не вести с собой войну,
И прорастать сквозь каменные плиты
Непобедимой
Нежною
Травой.
И можно
Быть
Счастливой
И живой.

Как много в жизни мы теряем
Из за бездушной глупости своей
Ну а потом мы слезы утираем
Лишь только вспомнив прелесть прежних дней
Не ценим мы,что нам судьбой дается, бросаемся любимыми людьми
Ну а потом мы ждем, что он вернется,
Тот принц, которому мы сердце обожгли
А он стерпев последние насмешки
Уходит к тем,кто все ж его поймет
Кто слова глупого не скажет в вечной спешке
И пожелев вдруг скажет--Всё пройдет-
А мы его любви забыть не в силах
пытаемся вернуть любой ценой,
Ну а в глазах печальных и красивых
Мы видим равнодушье и покой
И все же, как много в жизни мы теряем, из за бездушной глупости своей
Прекрасную любовь мы прогоняем!
И с болью в сердце мы уходим в тень!!!!

Когда я была совсем молодой и глупой, когда будущее казалось неведомой, но невероятно интересной книгой (размером - минимум с фолиант!  :P ), когда вдруг набегали тенью какие-то "вечные вопросы" и почему-то не находился на них ответ, :unsure:  и вдруг непонятная тревога окутывала плечи, я понимала четко: так, - время читать Бродского  :excl:

Были в жизни периоды разных предпочтений; были увлечения какими-то определенными именами, книгами, строчками... Но такого, как с Бродским, - чтобы сразу и навсегда, чтобы - в любое время и по любому поводу и каждый раз - захватывая дух, - такого у меня ни с одним поэтом не было...  :rolleyes:

***
Я всегда твердил, что судьба - игра.
Что зачем нам рыба, раз есть икра.
Что готический стиль победит, как школа,
как способность торчать, избежав укола.
Я сижу у окна. За окном осина.
Я любил немногих. Однако - сильно.

Я считал, что лес - только часть полена.
Что зачем вся дева, раз есть колено.
Что, устав от поднятой веком пыли,
русский глаз отдохнёт на эстонском шпиле.
Я сижу у окна. Я помыл посуду.
Я был счастлив здесь, и уже не буду.

Я писал, что в лампочке - ужас пола.
Что любовь, как акт, лишена глагола.
Что не знал Эвклид, что, сходя на конус,
вещь обретает не ноль, но – Хронос.
Я сижу у окна. Вспоминаю юность.
Улыбнусь порою, порой отплюнусь.

Я сказал, что лист разрушает почку.
И что семя, упавши в дурную почву,
не дает побега; что луг с поляной
есть пример рукоблудья, в природе данный.
Я сижу у окна, обхватив колени,
в обществе собственной грузной тени.

Моя песня была лишина мотива,
но зато её хором не спеть. Не диво,
что в награду мне за такие речи
своих ног никто не кладёт на плечи.
Я сижу в темноте; как скорый,
море гремит за волнистой шторой.

Гражданин второсортной эпохи, гордо
признаю я товаром второго сорта
свои лучшие мысли, и дням грядущим
я дарю их, как опыт борьбы с удушьем.
Я сижу в темноте. И она не хуже
в комнате, чем темнота снаружи.


Dominikanaj
«Доминиканцы»
- (храм в Вильнюсе, – пр.авт.)

Сверни с проезжей части в полу-
слепой проулок и, войдя
в костёл, пустой об эту пору,
сядь на скамью и, погодя,
в ушную раковину Бога,
закрытую для шума дня,
шепни всего четыре слога:
– Прости меня.



* * *
Ниоткуда, с любовью, надцатого мартобря,
дорогой, уважаемый, милая, но - не важно
даже кто, ибо черт лица, говоря
откровенно, не вспомнить уже, не ваш, но
и ничей верный друг вас приветствует с одного
из пяти континентов, держащегося на ковбоях.
Я любил тебя больше, чем ангелов и самого,
и поэтому дальше теперь
от тебя, чем от них обоих.
Далеко, поздно ночью, в долине, на самом дне,
в городке, занесенном снегом по ручку двери,
извиваясь ночью на простыне,
как не сказано ниже, по крайней мере,
я взбиваю подушку мычащим ты,
за горами, которым - конца и края,
в темноте всем телом твои черты
как безумное зеркало повторяя.

Любовь - это то, что изменит нас,
Любви не бывает много.
Её можно пить каждый день, каждый час.
Любовь есть дорога к Богу.

Любовь - это то, что изменит всех,
Её не бывает мало.
Любовая любовь искупает твой грех.
Любовь есть конец и начало.
Любовь - это то, что изменит мир,
Она не бывает строгой.
Её можно пить каждый час, каждый миг,
Любовь есть к себе дорога.
И, даже омытая кровью,
Любовь остаётся любовью

Владимир Бенедиктов


К ЖЕНЩИНЕ

К тебе мой стих. Прошло безумье!
Теперь, покорствуя судьбе,
Спокойно, в тихое раздумье
Я погружаюсь о тебе,
Непостижимое созданье!
Цвет мира - женщина - слиянье
Лучей и мрака, благ и зол!
В тебе явила нам природа
Последних тайн своих символ,
Грань человеческого рода
Тобою перст ее провел.
Она, готовя быт мужчины,
Глубоко мыслила, творя,
Когда себе из горсти глины
Земного вызвала царя;
Творя тебя, она мечтала,
Начальным звукам уст своих
Она созвучья лишь искала
И извлекла волшебный стих.
Живой, томительный и гибкой
Сей стих - граница красоты,
Сей стих с слезою и с улыбкой,
С душой и сердцем - это ты!

В душе ты носишь свет надзвездный,
А в сердце пламенную кровь -
Две дивно сомкнутые бездны,
Два моря, слитые в любовь.
Земля и небо сжали руки
И снова братски обнялись,
Когда, познав тоску разлуки,
Они в груди твоей сошлись,
Но демон их расторгнуть хочет,
И в этой храмине красот
Земля пирует и хохочет,
Тогда как небо слезы льет.

Когда ж напрасные усилья
Стремишь ты ввысь - к родной звезде,
Я мыслю: бедный ангел, где
Твои оторванные крылья?
Я их найду, я их отдам
Твоим небесным раменам...
Лети!.. Но этот дар бесценный
Ты захотела ль бы принять
И мир вещественности бренной
На мир воздушный променять?
Нет! Иль с собой в край жизни новой
Дары земли, какие есть,
Взяла б ты от земли суровой,
Чтобы туда их груз свинцовый
На нежных персях перенесть!
Без обожаемого праха
Тебе и рай - обитель страха,
И грустно в небе голубом:
Твой взор, столь ясный, видит в нем
Одни лазоревые степи;
Там пусто - и душе твоей
Земные тягостные цепи
Полета горнего милей!

О небо, небо голубое!
Очаровательная степь!
Разгул, раздолье вековое
Блаженных душ, сорвавших цепь!
Там млечный пояс, там зарница,
Там свет полярный - исполин,
Там блещет утра багряница,
Там ездит солнца колесница,
Там бродит месяц - бедуин,
Там идут звезды караваном,
Там, бросив хвост через зенит,
Порою вихрем - ураганом
Комета бурная летит.
Там, там когда-то в хоре звездном,
Неукротим, свободен, дик,
Мой юный взор, скользя по безднам,
Встречал волшебный женский лик;
Там образ дивного созданья
Сиял мне в сумрачную ночь,
Там... Но к чему воспоминанья?
Прочь, возмутительные, прочь!

Широко, ясно небо Божье,-
Но ты, повитая красой,
Тебе земля, твое подножье,
Милей, чем свод над головой!
Упрека нет,- такая доля
Тебе, быть может, суждена;
Твоя младенческая воля
Чертой судеб обведена.
Должна от света ты зависеть,
Склоняться, падать перед ним,
Чтоб, может быть, его возвысить
Паденьем горестным твоим;
Должна и мучиться и мучить,
Сливаться с бренностью вещей,
Чтоб тяжесть мира улетучить
Эфирной легкостью твоей;
Не постигая вдохновенья,
Его собой воспламенять
И строгий хлад благоговенья
Слезой сердечной заменять;
Порою на груди безверца
Быть всем, быть верой для него,
Порою там, где кету сердца,
Его создать из ничего,
Бездарному быть божьим даром;
Уму надменному назло,
Отринув ум, с безумным жаром
Лобзать безумное чело;
Порой быть жертвою обмана,
Мольбы и вопли отвергать,
Венчать любовью истукана
И камень к сердцу прижимать.

Ты любишь - нет тебе укора!
В нас сердце, полное чудес,
И нет земного приговора
Тебе, посланнице небес!
Не яркой прелестью улыбки
Ты искупать должна порой
Свои сердечные ошибки,
Но мук ужасных глубиной,
Томленьем, грустью безнадежной
Души, рожденной для забав
И небом вложенной так нежно
В телесный, радужный состав.
Жемчужина в венце творений!
Ты вся любовь; все дни твои -
Кругом извитые ступени
Высокой лестницы любви!
Дитя, ты пьешь святое чувство
На персях матери, оно
Тобой в глубокое искусство
Нежнейших ласк облечено.
Ты дева юная, любовью,
Быть может, новой ты полна;
Ты шепчешь имя изголовью,
Забыв другие имена,
Таишь восторг и втайне плачешь,
От света хладного в груди
Опасный пламень робко прячешь
И шепчешь сердцу: погоди!
Супруга ты,- священным клиром
Ты в этот сан возведена;
Твоя любовь пред целым миром
Уже открыта, ты - жена!
Перед лицом друзей и братий
Уже ты любишь без стыда!
Тебя супруг кольцом объятий
Перепоясал навсегда;
Тебе дано его покоить,
Судьбу и жизнь его делить,
Его все радости удвоить,
Его печали раздвоить.
И вот ты мать переселенца
Из мрачных стран небытия -
Весь мир твой в образе младенца
Теперь на персях у тебя;
Теперь, как в небе беспредельном,
Покоясь в лоне колыбельном,
Лежит вселенная твоя;
Ее ты воплям чутко внемлешь,
Стремишься к ней - и посреди
Глубокой тьмы ее подъемлешь
К своей питательной груди,
И в этот час, как все в покое,
В пучине снов и темноты,
Не спят, не дремлют только двое:
Звезда полночная да ты!
И я, возникший для волнений,
За жизнь собратий и свою
Тебе венец благословений
От всех рожденных подаю!

Не знаю кто написал это стихотворение,но мне понравилось.

Творение.

Однажды Бога попросил мужчина
Создать ему объект его любви.
Бог отозвался, выяснив причины.
И создал женщину из плоти и крови.

Немного света лунного прибавил
И солнечным сияньем осветил.
Во нрав он кротость голубя добавил,
А стройность серны в стане воплотил.

Создатель так увлекся над твореньем,
Что наделил ту женщину слезой.
Вселил в нее он молнии мгновенье
И легкость пуха он смешал с грозой.

Наполнил голос соловьиным пеньем,
Болтливостью сороки наделил.
А в результате страстное творенье
Всевышний для мужчины сотворил.

Бог жизнь вдохнул в прекрасное созданье,
Просящему отдал его заказ.
"Бери и мучайся", - сказал он на прощанье.
"Люби и береги как божий глас".

С тех пор мужчина - пленник и хранитель
Прекрасной смеси, отданной ему.
Он муж, любовник, критик и ценитель.
А все вопросы - к Богу самому...

Красивое стихотворение Сергей,,а главное правильное до невозможности...вот..
............................
Я не могу без тебя.
Моя жизнь – это ты.
И в глазах у тебя тают наши мечты.
Без тебя мне не жить, я давно поняла.
Без тебя, без тебя я не та, я не та.
Я не та, ты пойми, без тебя я никто,
Я всю жизнь отдаю за него, для него.
Вспомни ты те деньки,
Тот рассвет и закат,
Вспомни наши те дни,
Вороти всё назад.
Время вспять оберни и любовь вороти,
Ты обиде не дай разорвать все пути.
Отпусти ту печаль, ты не думай о ней.
Просто знай, что люблю я тебя всё сильней.
Я люблю, я любила, и я буду любить,
А печаль пусть пройдёт,
Ей больше не зачем быть.

.....................................

............................................................
Белый свет одинокой и бледной луны,
Шелест листьев уставших и грустных берёз…
Чёрно-белые, скучные мучают сны - На расстоянии не сделанного шага,
Не сказанных в смущенье слов.
Я обретаю одиночество в награду,
Не взяв взамен твою любовь.
На протяжении безмолвного мгновенья,
Смирившегося вздоха, на закате дня
Я задушу в себе сомненье
И молча отпущу тебя.
Среди пустынных коридоров, темных залов
Я ожидая втречи, не закрою глаз
Но снова встретив посреди вокзала
Я промолчу в который раз.
И в глубине прямого взгляда
Столь равнодушного, прочту
Я зря когда-то не сказала
Тебе желанное: Люблю
............................................................
Даже если мне снится букет нежных роз.
Вспоминаю последний я твой поцелуй -
Он волнует меня, в даль туманну манит,
Как хочу в этот миг крикнуть я: «Заколдуй,
Позови же к себе, ну хоть раз обмани…»
................................................................

..................................................................
...................................................................

Утренний шепот "люблю" - заклинание.
Слышу, как рядышком дышит любимая.
Сон между небытием и сознанием
Cолнечным зайчиком прыгает в инее
Окон. Мороз написал иероглифом
Главное Слово из прожитой вечности.
Время - уснуло, свернувшись на коврике...
Хочешь, продлю утро до бесконечности?
Или отсыплю - немного - на чёрный день
Счастья?
Любви?
Полусонного времени?
Спи.
Я молюсь:
Я прошу тебя, Господи,
Дай ей всего - и любви, и терпения.
Счастья. Детей. Бесконечную молодость -
Жрице любви с волосами из золота,
Женщине, рядышком спящей.
Любовнице.
Первоооснове Вселенной.
Паломнице,
Первой стоящей на лестнице ада
За мной.
.................................................
Сережа...а как тебе этот стих.....

Светлан,стихи мне понравились.
-----------------------------------------
Владимир Дюков-Самарский

ПОСПЕШНАЯ НАИВНОСТЬ.

Когда б могли влюблённые сердца,
Пообещав пройти одной дорогой,
Дойти непогрешимо до конца
В любви неразлучаемой и строгой...

Но каждому свой уготован путь,
Никто из нас его менять не властен,
Страдай и плачь, не в силах ты свернуть,
И в этом горе вечно безучастен.

Нам Бог даёт совсем короткий срок,
Когда сердца – сомкнувшиеся льдины –
Дают друг другу клятвенный зарок
Плыть, слившись в океане, воедино.

Но рушит время хрупкий ломкий лёд,
Изменчиво коварное теченье...
Одно, сбиваясь, сердце отстаёт,
Другое вдаль стремится с увлеченьем.

Судьба всегда в бесстрастности права,
Наивно клятв поспешное решенье,
Впустую обронённые слова
Теряют прелесть, потерпев крушенье.

Нам жить без прошлого – нельзя.
И жить лишь прошлым – невозможно.
Очками тёмными глаза
Закрою. Так они тревожны.
Себе скажу – смотри вперёд.
Там, за зимой, весна маячит.
Забрав снега, зима уйдёт,
Сосулькой звонкою заплачет.
Там впереди нас ждёт успех!
И встречи новые и чувства.
Вернись ко мне, мой звонкий смех!
Не будет свято место пусто.
Я знаю, где-то ходишь ты,
Желанный мой и незнакомый.
И средь весенней суеты,
Быть может, ждёшь меня у дома.
А, может, сяду я в трамвай,
Там будешь ты стоять у двери.
Тебя я встречу, так и знай.
Ведь я сама так в это верю!

Взято с инета.Мне понравился стишок.Кто написал не знаю.


Дарить себя - не значит продавать,
И рядом спать - не значит переспать.
Не повторить - не значит не понять,
Не говорить - не значит не узнать.

Не значит не увидеть - не смотреть,
И не кричать - не значит не гореть.
И промолчать, и не найти ответ -
Две вещи разные, в них родственного нет.

Стоять - совсем не значит не лететь,
И замолчать - не значит умереть,
И замереть, когда увидишь смерть -
Не значит унижение стерпеть.

Бежать во мрак - не значит уходить,
И отпустить - не значит упустить;
Не отомстить - не значит все простить.
И порознь быть - не значит не любить

Я снова в путь гляжу,
Где снова нет тебя -
Так пусто перед долгою дорогой,
Сейчас обрывки мыслей соберу
И прочь шагну от низкого порога.

Я оставляю целый мир тебе:
Осенних вечеров задумчивую нежность,
Мой тихий профиль в сумрачном окне
И новой страсти жизни неизбежность.

Там на столе лежат мои стихи,
На свитере остался длинный волос;
Подушка помнит легкие духи,
А стены слышат тихий сонный голос.

Еще я на разлуку подарю
Кусочек жизни с вязким словом "вместе",
И первую морозную зарю,
И первую рождественскую песню.

Я ухожу, мой спутник ждет меня -
Мой страх пред долгою дорогой,
Покинув дом, оставлю навсегда
Своей души тебе еще немного.

Как видно, первую любовь
Моя душа забыть не может.
И зимней ночью вновь и вновь
Она опять мне сердце гложет.
А ночью, в этот снегопад
Опять стою в твоих объятьях.
И так который! год подряд.
Что будет так, могла ли знать я.
И так же всё тепла рука,
И поцелуя вкус – медовый.
Откуда-то издалека,
Во сне ко мне приходишь снова.
Тебя я жду, к дверям прильнув,
А сердце дёргается рыбкой.
В твоих объятьях утонув,
Я таю от твоей улыбки.
И два дыхания – в одно!
Два тела – существо едино…
Как это было всё давно!
И сколько лет промчалось мимо.
Нам не вернуть семнадцать лет.
И тот рассвет. Жасмина запах.
Я знаю, сон уйдёт в рассвет,
Чтоб в ночь прийти на мягких лапах…

Что был хоть миг,
Хоть краткий час,
И что судьба связала нас,
Дала глоток живой воды,
Спасла от пустоты-беды.
Тогда - не зря, тогда - пускай,
И ты, там далеко, узнай.
Я не жалею, не казнюсь,
Я всё ж тебе во сне явлюсь.

Не сможешь ты забыть меня,
Я даже не зажгу огня,
Я прикоснусь, я прошепчу
Тебя я, грешного, прощу.
Я обниму, утру слезу,
Дам силы, отведу грозу,
И также тихо я уйду,
В другую ночь опять приду.
И так всегда, пока живём
Хоть и во сне - но мы вдвоём

Луна-проводник
Зовет: "Загляни ко мне".
Дом у дороги.
Мацуо Басё

На ст. Спортивной есть кабачок "Дом у дороги".
Где дым плавает как струи молока и играет джаз(или блюз, или старый рок)